再和杨公济梅花十绝·其二 苏轼 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

再和杨公济梅花十绝·其二

苏轼 • 宋代
原文:
天教桃李作舆台,故遣寒梅第一开。
凭仗幽人收艾蒳,国香和雨入青苔。
  
  
【报错】

注释
1. 杨公济:即杨杰,字公济,无为(今属安徽)人,北宋官员、诗人,与苏轼有诗文往来。
2. 梅花十绝:指一组共十首七言绝句,皆以梅花为主题,为唱和之作。
3. 天教桃李作舆台:意谓上天安排桃李处于卑下的地位。“教”即“使”,“舆台”原指古代奴隶阶层,此处比喻陪衬、次要的地位。
4. 故遣寒梅第一开:因此让耐寒的梅花最先开放。“遣”即“使、令”。
5. 凭仗幽人收艾蒳(ài nà):依靠隐士高人来采集艾蒳。“凭仗”即“依靠”,“幽人”指隐士或品行高洁之人,“艾蒳”为一种香草,古时用于熏香或祛邪,此处可能借指高洁之物或代指梅花。
6. 国香:本指兰花,古人称兰为“国香”,后亦用以形容梅花等极其高贵芬芳之花。
7. 和雨入青苔:伴随着雨水渗入青苔之中,形容香气弥漫、融入自然之境。
8. 寒梅:耐寒开放的梅花,象征坚贞不屈的品格。
9. 第一开:最早开放,突出梅花在众花之前凌寒绽放的特点。
10. 艾蒳:又作“蕏蒳”,古代香草名,见于《玉篇》《广韵》,多生于南方,可制香料

 
  注释翻译   
译文及注释
译文 上天让桃李居于从属地位,因而特意使耐寒的梅花率先开放。 托付高雅之士采收艾蒳(香草),那国色天香般的梅花香气,伴着细雨沁入青苔之中。 注释 1. 杨公济:即杨杰,字公济,无为(今属安徽)人,北宋官员、诗人,与苏轼有诗文往来。 2. 梅花十绝:指一组共十首七言绝句,皆以梅花为主题,为唱和之作。 3. 天教桃李作舆台:意谓上天安排桃李处于卑下......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:再和杨公济梅花十绝·其三         下一篇:再和杨公济梅花十绝
苏轼的全部作品
  1. 和陶归园田居六首·其五...
  2. 和陶归园田居六首·其四...
  3. 和陶归园田居六首(其三)...
  4. 和陶归园田居六首其一
  5. 和陶归园田居六首·其六...
  6. 和陶归园田居六首·其二...
  7. 次韵法芝举旧诗一首
  8. 如梦令
  9. 六月二十七日望湖楼醉书...
  10. 赠刘景文
更多>>>
苏轼的热门作品
  1. 江城子
  2. 如梦令
  3. 菩萨蛮
  4. 赠刘景文
  5. 别海南黎民表
  6. 惠崇春江晚景二首 / 惠崇春江晓...
  7. 江城子·乙卯正月二十日夜记梦...
  8. 亡妻王氏墓志铭
  9. 赤壁赋
  10. 和子由寒食
  11. 念奴娇·赤壁怀古
  12. 水龙吟·次韵章质夫杨花词...
  13. 如梦令·春思
  14. 卜算子·黄州定慧院寓居作...
  15. 和子由渑池怀旧