|
译文
上天让桃李居于从属地位，因而特意使耐寒的梅花率先开放。 托付高雅之士采收艾蒳（香草），那国色天香般的梅花香气，伴着细雨沁入青苔之中。
注释
1. 杨公济：即杨杰，字公济，无为（今属安徽）人，北宋官员、诗人，与苏轼有诗文往来。
2. 梅花十绝：指一组共十首七言绝句，皆以梅花为主题，为唱和之作。
3. 天教桃李作舆台：意谓上天安排桃李处于卑下的地位。“教”即“使”，“舆台”原指古代奴隶阶层，此处比喻陪衬、次要的地位。
4. 故遣寒梅第一开：因此让耐寒的梅花最先开放。“遣”即“使、令”。
5. 凭仗幽人收艾蒳（ài nà）：依靠隐士高人来采集艾蒳。“凭仗”即“依靠”，“幽人”指隐士或品行高洁之人，“艾蒳”为一种香草，古时用于熏香或祛邪，此处可能借指高洁之物或代指梅花。
6. 国香：本指兰花，古人称兰为“国香”，后亦用以形容梅花等极其高贵芬芳之花。
7. 和雨入青苔：伴随着雨水渗入青苔之中，形容香气弥漫、融入自然之境。
8. 寒梅：耐寒开放的梅花，象征坚贞不屈的品格。
9. 第一开：最早开放，突出梅花在众花之前凌寒绽放的特点。
10. 艾蒳：又作“蕏蒳”，古代香草名，见于《玉篇》《广韵》，多生于南方，可制香料，此处或为比兴之词，喻高洁之物。 |