|
译文：
我手持简陋的兵器进入西关，关山阻隔、道路漫长，前行艰难。夜里在水边歇息，白天在草中席地而坐，在荒野之中只觉心惊胆裂。又为战马备好雕鞍训练奔走，身体瘦弱如玉骨，几乎只剩一把骨头。多少次松开缰绳紧抱鞍桥，常常因此惊惧坠落于马蹄之下。
注释
1、 身执略兮：身持粗劣兵器。“执略”意为手持简陋武器，形容装备差，处境狼狈。
2、 西关：泛指西部边关，可能是进入异族地区的关口。
3、 关山阻修：关隘与山岭重重阻隔，“阻修”意为遥远而险阻。
4、 行路难：出自古乐府题，喻旅途艰辛。
5、 水头宿兮草头坐：在水边过夜，在草地中坐着度日，形容居无定所。
6、 在野只教心胆破：身处荒野，令人胆战心惊。“只教”即“使得”。
7、 更鞴（bèi）雕鞍教走马：再为马配上雕饰的鞍具，训练骑马奔驰。“鞴”意为装备、装上。
8、 玉骨瘦来无一把：形容身体极度消瘦，骨架如玉却纤细不堪，“无一把”极言瘦弱。
9、 抛鞚（kòng）：放松或抛开马缰绳。“鞚”指带嚼子的马笼头。
10、 往往惊堕马蹄下：常常因惊惧而从马上跌落，甚至滚到马蹄之下，极写危险与疲惫。 |