|
译文：
要想知道梁州的遥远，其实南山就在眼前。
霜染的郊野上，熊扑向树木；大雪覆盖的路上，马匹裹着毛毡前行。
凄凉黯淡的祭坛旁，古庙边一片萧条冷落。
当年百首诗作的情景尚可追想，可如今只能叹息，那些诗作终究未能流传下来。
注释
1、 感旧：追念往事，抒发怀旧之情。
2、 梁州：古州名，三国魏置，此处代指南宋西北边地，陆游曾在此任职（如南郑等地），象征其抗金从军的理想之地。
3、 南山：终南山，在今陕西境内，靠近梁州，此处既实指地理，亦象征理想境界近在咫尺却难以抵达。
4、 霜郊：结霜的郊野，点明时节为秋冬之际。
5、 熊扑树：形容山林野兽出没，展现边地荒僻险恶之景。
6、 雪路马蒙毡：雪中行路，马匹披毡御寒，反映边地艰苦的军旅生活。
7、 惨淡遗坛侧：荒凉破败的祭祀坛遗址旁边。遗坛，指古代祭祀遗迹，可能为军事或宗教场所。
8、 萧条古庙壖（rán）：古庙外围空地荒凉冷落。壖，指庙外空地或附属地带。
9、 百诗犹可想：指自己曾在梁州期间创作大量诗歌，今虽散佚，情境尚可追忆。
10、 无传：未能流传下来，表达诗人为作品失传而痛惜。 |