|
译文：
清晨从金堆市出发，途中在石匮亭更换衣装。
秋季之后江滩的水声更加雄壮，雨后山色显得格外青翠。
道路泥泞，担忧车轮陷入辙中；桥体险峻，特意避开驼铃惊扰。
功名究竟在何处？抚念往事，不禁感慨自己已至衰颓之年。
注释
1、 金堆市：地名，具体位置待考，或为宋代川陕一带集市，陆游入蜀途中所经之地。
2、 更衣：更换衣装，古代长途旅行中常于中途亭驿更衣休整。
3、 石匮亭：驿站或路旁供行人歇息的亭子，“石匮”或为地名或形容其形制坚固。
4、 滩声：江河浅滩处水流激石之声。
5、 秋后壮：指秋季水量增大，滩水湍急，声音更为雄壮。
6、 雨馀青：雨后山色更加青翠。“馀”，同“余”，雨后之意。
7、 道泞：道路泥泞难行。
8、 车辙：车轮压出的痕迹，此处指陷于泥中难以前行。
9、 桥危：桥梁年久失修或结构不稳，行走危险。
10、 驼铃：驼队所系铃铛，声可惊人，桥危故避之，以防牲畜受惊。 |