|
译文：
威严庄重的诸葛亮，曾在军中主持大计，出师征伐却未能归来。
《出师表》的忠贞气节如今只化作尘埃，定军山也早已荒草丛生。
他那豪壮的英气曾震慑黄河潼关之外，雄才大略可与管仲、乐毅并列。
我登上祠堂拜谒他的遗像，千年之后仍深感惭愧，无颜面对先贤。
注释
1、 感旧：因追念往事而生感慨。
2、 凛凛：严肃威武的样子，形容诸葛亮的庄严风范。
3、 隆中相：指诸葛亮。隐居隆中时被刘备三顾茅庐请出，后为蜀汉丞相。
4、 临戎遂不还：指诸葛亮多次率军北伐，最终病逝于五丈原军中，未能实现恢复中原之志。
5、 出师表：诸葛亮北伐前写给刘禅的奏章，表达忠诚与决心，有前后两篇。
6、 定军山：在今陕西勉县，为三国时蜀魏交战要地，亦是诸葛亮军事活动的重要地点。
7、 壮气河潼外：形容诸葛亮的声威远播，影响达于黄河、潼关以外地区。河潼，黄河与潼关，泛指北方要地。
8、 雄名管乐间：谓其才能堪比春秋时期的管仲和战国时期的乐毅，二人皆为辅佐君主治国安邦的杰出人物。
9、 登堂拜遗像：指诗人拜谒武侯祠中的诸葛亮塑像。
10、 千载愧吾颜：千年之后，作为后人面对先贤遗像，感到羞愧难当，暗含未能继承其志业的自责。 |