|
译文：
我思念那位杜陵的老人，他生前足迹所至，处处都留下了他的遗踪。
在成都锦里瞻仰他祠堂前的古柏，在绵州凭吊那曾与他相关的海棕树。
我如一匹困于马槽的老骥，空怀壮志而年华蹉跎；又像那未能乘时而起的云龙，错失了风云际会的时机。
我生在这个贤人之后的时代，失去了可以追随的榜样，今后该何去何从呢？
注释
1、 感旧：感怀往事，怀念前人。
2、 杜陵叟：指唐代大诗人杜甫。杜甫祖籍杜陵（今陕西西安东南），晚年自称“少陵野老”，故称“杜陵叟”。
3、 遗踪：遗留下来的行迹或纪念地。
4、 锦里：地名，位于成都南郊，为古代成都繁华之地，杜甫草堂即在其附近。
5、 祠柏：指武侯祠或杜甫草堂中的古柏树，古人常以松柏象征坚贞，此处或指杜甫祠庙前的柏树。
6、 绵州：今四川绵阳，唐时属剑南道，杜甫曾流寓蜀中，有诗作涉及此地。
7、 海棕：即海枣树，又称椰枣树，南方植物，杜甫《海棕行》有咏，陆游借此代指杜甫诗中提及之物，亦为凭吊之物。
8、 蹉跎：虚度光阴，事业无成。
9、 枥骥：伏在马槽旁的老马，典出曹操《龟虽寿》“老骥伏枥，志在千里”，比喻年迈而志未酬者。
10、 云龙：云中之龙，喻指英雄豪杰得时而起，典出《周易·乾卦》“云从龙，风从虎”，象征贤者遇合明主。 |