|
译文：
身体消瘦已不堪执笏上朝，官职清闲常常闭门独居。
汉廷虽然喜好老成之人，却尚未将我从楚地的泽畔召回。
砚台因湿润而凝着蟾蜍形滴水器漏下的水滴，香炉中残存的香气尚被温热的鸭形熏炉保持着。
这其中种种情境我自能领会其意，只遗憾身边没有阿戎与我共语。
注释
1、 掩门：关闭门户，指退居不出，谢绝往来。
2、 不胜笏（hù）：身体瘦弱，连上朝执笏都难以承受。笏是古代官员上朝时手持的板子，用以记事。
3、 汉廷虽好老：借用汉代朝廷重用老臣的典故，暗指自己年高却未被重新起用。
4、 楚泽未招魂：化用《楚辞·招魂》之意，谓自己流落南方，朝廷尚未召还。亦暗含不被重视之憾。
5、 砚润：砚台湿润，因久未使用而积水。
6、 蟾疏滴：指砚滴为蟾蜍形状，滴水入砚，此处言滴水稀疏，显出冷清。
7、 香残鸭尚温：熏炉为鸭形，炉中香料已燃尽，但炉体尚温。形容静谧余温之景。
8、 个中殊会意：对此种清寂生活自有深刻体会。
9、 恨欠阿戎言：遗憾缺少阿戎这样可以谈心的人。阿戎为晋代山涛之侄山简，后泛指可倾谈的亲人或知己。
10、 四首之一：此诗为组诗《掩门四首》中的一首，其余三首内容相近，皆写闲居心境。 |