|
译文：
槐树上簌簌地飘落着高处的叶子，树荫下绿苔幽幽蔓延。
只道是门户白日紧闭无人来访，哪知竟有客人悄然到来。
腿脚麻木，便想寻山沟漫步以舒筋骨；心中愁闷已久，索性重新拨动酒醅来饮酒解忧。
幸好我的孩子还能懂得问安侍奉，一边烤着梨和栗子，一边温暖地煨着酒。
注释
1、 掩门：关门，闭户。此处指诗人隐居闭门不出。
2、 簌簌：象声词，形容树叶飘落的声音。
3、 高槐：高大的槐树。槐树常见于古代庭院，象征清幽或隐逸。
4、 阴阴：幽暗貌，形容树荫浓密、苔藓滋生的静谧环境。
5、 绿苔：青苔，生长于潮湿阴暗处，常用来表现人迹罕至或久无人居的情景。
6、 昼掩：白天关闭门户，暗示隐居生活少与外人往来。
7、 足痹：腿脚麻木，指年老体衰或患有风湿等疾病。
8、 寻壑：寻访山谷，语出《汉书·司马相如传》“相如与从者驰出，归蜀寻壑”，后多用于表达隐逸山林之意。
9、 愁生久拨醅（pēi）：因长久愁闷而重新搅动酒醅酿酒。醅，未滤的酒，此处指自酿之酒。
10、 梨栗且炮煨：将梨和栗子用火烘烤煨熟。炮煨，烧烤加热，为古代常见的食用方式，也体现家庭生活的温馨。 |