|
译文：
抬手便能触到屋顶，藏书堆积得几乎与拄杖齐眉。忽然听到稀疏的雨滴声，恍然间记起当年在故乡山中的时光。随意点染几笔勉强写成文字，吟哦呻吟也只是像诗而已。并非才思已尽，实在是平庸碌碌，本来就没有奇特之处。
注释
1、 掩门：闭门隐居，亦有避世之意。此处可能指诗人晚年退居山阴故居，闭门读书著述。
2、 举手可及屋：形容居室低矮狭小，抬手即可碰到屋顶，反映生活清苦。
3、 积书高拄颐：形容藏书极多，堆得高至下巴（拄颐），极言读书之勤、藏书之富。
4、 拄颐：支撑下巴，此处用以形容书堆之高，典出《战国策》“拄笏看山”，后引申为文人雅趣。
5、 疏雨滴：稀疏的雨点落下，营造静谧氛围，亦触发诗人思绪。
6、 故山：故乡的山，指陆游故乡山阴（今浙江绍兴）的山水，常用于寄托乡愁。
7、 点染：原为绘画术语，此处指随意书写、草草成文。
8、 呻吟：指低声吟诵诗句，古时作诗常伴吟哦之声。
9、 才思尽：才情枯竭，灵感不再。诗人否认此说，表明非不能作，而是自认平庸。
10、 碌碌本亡奇：平庸无奇，本就没有什么特别之处。表达自谦与对人生本质的清醒认知。 |