|
译文：
我欲望寡淡，因而远离市井喧嚣；容易满足，即便行囊空空也安然自得。
家中催促呈报史事的官吏已来，家人却只能含笑忍耐贫困。
惊觉鬓发已全白如雪，而粮仓中虽堆满陈年粟米，也只能饱食旧粮。
幸而还有故乡峨眉山的梦境相伴，时常飘入我的枕畔梦中。
注释
1、 掩门：闭门隐居，象征退居生活，不问世事。
2、 寡求：欲望少，出自《老子》“知足不辱，知止不殆，可以长久。”
3、 易足：容易满足，亦为道家崇尚的生活态度。
4、 任囊空：即使口袋空空也不以为意，表现安贫乐道。
5、 院吏催呈史：指朝廷或官府催促提交史书编纂材料，陆游曾参与国史编修。
6、 家僮笑忍穷：家中仆人虽贫困却含笑忍受，体现家庭氛围的温情与无奈。
7、 鬓毛惊尽白：感叹年华老去，头发全白，表达对衰老的震惊与感伤。
8、 饫陈红：饫，饱食；陈红，陈年的粟米。典出《汉书·晁错传》“粟陈而腐”，指仓储丰盈但无实用。此处反讽虽有陈粮可食，却无新机可展。
9、 三峨：即峨眉山，代指故乡蜀地（陆游祖籍越州，但长期在蜀任职，感情深厚）。
10、 到枕中：进入梦境，表达对故地的深切思念。 |