|
译文：
竹林浓密，通向幽深的山境；横跨的石桥沿着山涧蜿蜒斜出。
背阴的陡峭崖壁高耸如玉圭玉璧般峻洁；古老的藤蔓盘曲伸展，宛如游龙巨蛇。
寺院偏僻寂静，唯闻僧人敲击磬钟的清越余响；亭台荒废已久，地上布满野兔设下的网具（罝）。
当年曾在此游赏题咏的紫微郎（指唐代诗人杜牧，曾任中书舍人，称“紫微舍人”）如今已杳然不见；我唯有专注地采摘山间盛开的黄色野花。
注释
1、 齐山：在今安徽池州贵池区西南，唐宋时为著名游览胜地，杜牧任池州刺史时曾多次登临，并作《齐山》《九日齐山登高》等诗。
2、 僧舍：指齐山上的佛寺建筑，宋代仍有僧人驻锡。
3、 圭壁：古代祭祀用的玉制礼器，此处喻指陡峭崖壁洁白峻拔、棱角分明之状。
4、 龙蛇：形容古藤盘曲虬结、气势奔腾之态，典出《滕王阁序》“龙蛇之蛰”，亦见杜甫“古藤阴下老僧禅”之化用。
5、 虚僧磬：谓磬声空远悠长，“虚”字既状声音之清越空灵，亦暗示寺院人稀、钟磬声更显孤寂。
6、 兔罝（jū）：捕兔的网具，《诗经·周南》有《兔罝》篇；此处言亭荒无人迹，唯余猎网，极写荒凉。
7、 紫微：唐代中书省别称“紫微省”，中书舍人雅称“紫微郎”。杜牧大和年间任池州刺史，常游齐山，其《九日齐山登高》有“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”句，故王巩以“紫微”代指杜牧。
8、 黄花：秋日野菊，既实指齐山秋景，亦暗用陶渊明“采菊东篱下”及杜牧“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”之意，寄超然物外之志。
9、 着意：刻意、专注，非随意之举，凸显诗人面对历史空寂时主动寻取生命慰藉的精神姿态。
10、 王巩（1048—1117），字定国，号清虚居士，北宋诗人、书画家，苏轼门人，元祐党人，诗风清健简远，多纪游怀古之作，《全宋诗》录其诗三百余首。 |