|
译文：
罢了，东门那条路啊，空留悲思，未尽之情犹在心头。
与您交游亲厚已逾四十年，忧患之中彼此相伴、共度一生。
从此音容笑貌永隔阴阳，唯见涕泪纵横、难以自禁。
蜀地群山重叠千万层，何处才是您安息的佳城（理想墓地）？
注释
1 “苏黄门子由”：苏辙，字子由，元祐年间曾任中书舍人、尚书右丞，后迁门下侍郎；宋制，给事中属门下省，故尊称“黄门”，非实任黄门侍郎，乃敬称。
2 “东门路”：典出《史记·范雎蔡泽列传》“东门之役”，后泛指送别、诀别之地；亦或实指汴京东门，苏辙晚年居许昌，卒后归葬颍昌（今河南许昌），王巩或曾于汴京东门送别。
3 “四纪”：一纪为十二年，四纪即四十八年；苏辙生于仁宗庆历八年（1048），王巩生于仁宗庆历三年（1043），二人相识约在嘉祐初年（1056年前后），至苏辙卒年（1112）恰逾五十载，言“四纪”取整数，极言交谊之久。
4 “交亲”：交游亲密，兼有交往与亲情之义，体现苏王两家世谊——王巩父王素与苏洵为同年进士，王巩与苏轼、苏辙兄弟自少相契。
5 “忧患共平生”：指熙宁变法后，苏氏兄弟屡遭贬谪，王巩亦因受苏轼“乌台诗案”牵连，贬宾州（今广西宾阳）五年，三人同历政治风暴，患难相扶。
6 “音容隔”：声音与容貌俱不可复见，谓生死永隔，《礼记·祭义》：“立爱自亲始，教民睦也；立敬自长始，教民顺也。”音容之思，乃孝友之极。
7 “涕泪横”：化用杜甫《赠卫八处士》“感此怀故人，中宵劳梦想”及白居易《哭刘尚书梦得》“不知埋没几多春”，状哀恸之态而无浮辞。
8 “蜀山”：苏辙晚年定居颍昌，但其兄苏轼卒于常州，归葬汝州郏城（今河南郏县），而苏氏祖茔在眉山（今四川眉山），故“蜀山”代指故里祖茔所在，亦含魂归桑梓之愿。
9 “佳城”：典出《汉书·丁外人传》：“佳城郁郁，三千年见白日”，颜师古注：“佳城，冢茔之地。”后世遂以“佳城”雅称墓地，如王勃《滕王阁序》“松槚千章，佳城郁郁”。
10 “黄门”：此处为尊称，非官职实指；苏辙未尝任黄门侍郎，然其长期在门下省任职（如中书舍人、门下侍郎），且地位清要，时人习以“黄门”美称之，如黄庭坚称“苏黄门”，乃宋人通行敬称。 |