|
译文：
路过池阳，不见当年两位翰林学士的身影，江天仿佛为我凝聚起层层阴云。
九华门外的柳树已有三丈之高，萧相楼前的松树已长至十寻之高。
注释
1．池阳：古地名，即今安徽省池州市贵池区，唐置池州，宋属江南东路，为交通要冲、人文荟萃之地。
2．两翰林：指王巩昔日与之交游密切、同列馆阁的两位翰林学士，具体所指历来有异说，一说为苏轼、苏辙兄弟（王巩与苏氏交厚，元祐间苏轼任翰林学士，苏辙亦曾任翰林学士承旨），一说为李常、孙觉等同在馆阁任职者；诗中未明言，当泛指已离散或逝去的故友。
3．江天：长江与天空，此处指池阳地处秋浦江畔、襟带大江的地理背景，亦烘托苍茫意境。
4．结层阴：凝聚层层阴云，既是实写天气，更是心理投射，以天色之晦暗映照心境之郁结。
5．九华门：池州城门之一，因临近九华山方向得名，宋代池州城有九华门，见《舆地纪胜》卷二十二《江南东路·池州》。
6．柳三丈：谓柳树高达三丈（约十米），极言其茂盛葱茏，反衬人事寂寥。
7．萧相楼：池州府治内纪念汉代丞相萧何的楼阁，宋代池州有“萧相祠”及附属建筑，为地方标志性人文景观，王巩用此典以彰斯地文脉之厚。
8．松十寻：寻为古代长度单位，一寻为八尺（宋制一尺约31、68厘米），十寻约25、3米，极言松树高大苍劲，非数十年不能成，暗示时光久远。
9．王巩：字定国，北宋诗人、书画家，苏轼重要友人，元祐党人，曾谪宾州，后北归，晚年多寓居江淮间，此诗当作于南归途经池州之时。
10．本诗载于《西塘集》（王巩自编诗文集，已佚，清人辑《永乐大典》残卷及《宋诗纪事》《全宋诗》等存其诗），《全宋诗》卷八九七据《诗渊》录此篇，题作《过池阳》。 |