|
译文：
卢杞奸邪当道，令天下忧患四起；身为宰相，其荣辱与国家命运休戚与共。
他持节出朝，辞别云雾缭绕的宫阙北行；后又开府南下，赴任江畔州郡。
登上百尺高楼，遥望故国山河；九华山青翠之色，映入晴明双眸。
我确信，唯有正直刚毅之道方能流芳千古；杜牧的文章高标卓立，永在世人之上。
注释
1 卢杞：唐代宗、德宗时期宰相，貌陋而忌刻，排斥忠良（如颜真卿、杨炎），专权误国，《旧唐书》《新唐书》均列入《奸臣传》。
2 相君：对宰相的尊称，此处特指卢杞，含反讽意味。
3 分符：古代朝廷授官时剖符为二，一留京师，一付外任，用以确认权力，代指出任要职。
4 云中阙：泛指京城宫阙，云中喻其高峻缥缈，亦暗用汉云中郡典，增历史纵深感。
5 开府：唐代节度使、观察使等高级地方官可建立幕府，称“开府”，此处指卢杞外任藩镇长官。
6 江上州：泛指长江流域州郡，卢杞曾贬为新州司马，后迁吉州长史，再起为饶州刺史，皆在江南。
7 百尺楼：化用王粲《登楼赋》及“百尺楼头”意象，喻登高望远、思接千载之境。
8 九华山：位于今安徽池州，唐属江南西道，为佛教名山，亦是杜牧曾任池州刺史时屡游之地。
9 直道：语出《论语·微子》“直道而事人，焉往而不三黜”，指正直不阿的处世与为政之道，宋人尤重此德。
10 杜牧文章：指杜牧政论散文（如《阿房宫赋》《罪言》）及咏史诗，以识见超卓、笔力遒劲、忧国深沉著称，苏轼评其“雄姿英发，议论精当”。 |