|
译文：
寄给黄庭坚（号山谷道人）：
北海郡（指贬所）从未备有酒樽盛酒待客，冯驩那样的门客何止是连鱼都吃不上！
黔州之地粗陋，连蒸饼都难觅，碗脱（疑指当地粗粝食具或方言指代简陋饭食）亦无；我这“校书郎”的官衔，本就该被削去，如今倒也名实相合了。
注释
1 北海：此处非指山东古北海郡，而是用《汉书·孔光传》“北海郡守”典故，泛指边远贬所；王巩与黄庭坚同因“乌台诗案”牵连，先后贬至宾州、黔州等僻远之地，诗中借“北海”代指黔州贬所，取其荒远义。
2 冯驩：战国齐孟尝君门客，初受冷遇，“食无鱼”，后弹铗而歌，终成大才。此处反用其典，谓今连冯驩初时“食鱼”之基本待遇亦不可得，极言境遇之窘迫。
3 黔州：北宋羁縻州，治今重庆彭水，为元祐党人重要贬所，地僻民贫，物资匮乏，黄庭坚于绍圣二年（1095）贬至此，居三年。
4 碗脱：宋人笔记未见此词，疑为方言或讹写；一说指当地以陶碗蒸制之粗面食（类似凉粉雏形），但黔州无麦，更无蒸饼，故“碗脱无蒸饼”乃强调主食断绝；另说“碗脱”为“碗饦”之误，即北方一种面食，此处用以反衬黔州连北方寻常面食亦不可得。
5 校书：王巩曾任秘书省校书郎，为清要文职；贬后官衔虽存，实已褫夺职权，故云“自合削”，非真被削，而是名存实亡之自嘲。
6 山谷：黄庭坚号山谷道人，江西诗派开山宗师，时贬黔州，王巩作此诗寄赠，二人同属苏轼门下，政治命运相连。
7 樽有酒：化用《史记·滑稽列传》“置酒后园”典，亦暗指汉代北海郡曾为文化重镇，今则连基本待客之礼（置酒）亦不可行。
8 食无鱼：直用《战国策·齐策》冯驩事，凸显贤士沦落、礼遇全无之悲。
9 “自合”句：语带双重反讽——既谓官衔本不该存于贬所，又暗示朝廷削籍之令迟早将至，而现状已与削职无异。
10 全诗押《平水韵》上平声“鱼”“书”韵，属窄韵，愈显拘束压抑之气，与内容高度统一。 |