十月二日初到惠州 苏轼 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

十月二日初到惠州

苏轼 • 宋代
原文:
仿佛曾游岂梦中,欣然鸡犬识新丰。
吏民惊怪坐何事,父老相携迎此翁。
苏武岂知还漠北,管宁自欲老辽东。
岭南万户皆春色,会有幽人客寓公。
  
  
【报错】

注释
1 鸡犬识新丰 : 典故,刘邦为解父亲乡愁,在长安附近仿照家乡沛郡丰邑(今江苏丰县)建造新丰(今西安市新丰镇),将原丰邑的鸡犬也一块取来,都各自认识自己的家。比喻虽在异乡,却感觉很亲切,就像在家乡一样快乐自在。新丰:广东惠州的新丰县。
2 吏民 : 官吏与庶民。
3 坐 : 办罪的因由。
4 苏武 : 字子卿,西汉杜陵(今陕西西安东南)人,出使匈奴,被扣留十九年。
5 还漠北 : 自漠北还。事见《汉书·苏武传》。漠北,沙漠以北指胸奴所居之地。
6 管宁 : 字幼安,三国时北海珠虚(今山东临朐东南)人时天下大乱,避难辽东三十七年魏文帝征他为太中大夫,明帝征他为光禄勋。都固辞不就。卒。年八十四。事见《三国志·魏志·管宁传》。
7 岭南 : 泛指两广一带。
8 春色 : 作者自注:“岭南万户酒。”此处的春色指酒。
9 幽人 : 闲居之人。
10 寓公 : 寄居于此的人,苏轼自指。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文 初到惠州就感觉自己好像曾在梦中来过此处,新丰的鸡犬看到我似乎认识我一样。官吏与庶民都关心我为了何事被贬,父老乡亲相伴着来迎接。苏武怎么会知道从漠北回到中原去?管宁自然想要在辽东终老。他们以“岭南万户酒”款待自己,此地定会有精神和我相通的“幽人”与我相伴。 注释 1 鸡犬识新丰 : 典故,刘......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:过大庾岭         下一篇:上元夜
苏轼的全部作品
  1. 和陶归园田居六首·其五...
  2. 和陶归园田居六首·其四...
  3. 和陶归园田居六首(其三)...
  4. 和陶归园田居六首其一
  5. 和陶归园田居六首·其六...
  6. 和陶归园田居六首·其二...
  7. 次韵法芝举旧诗一首
  8. 如梦令
  9. 六月二十七日望湖楼醉书...
  10. 赠刘景文
更多>>>
苏轼的热门作品
  1. 江城子
  2. 如梦令
  3. 菩萨蛮
  4. 赠刘景文
  5. 别海南黎民表
  6. 惠崇春江晚景二首 / 惠崇春江晓...
  7. 江城子·乙卯正月二十日夜记梦...
  8. 亡妻王氏墓志铭
  9. 赤壁赋
  10. 和子由寒食
  11. 念奴娇·赤壁怀古
  12. 水龙吟·次韵章质夫杨花词...
  13. 如梦令·春思
  14. 卜算子·黄州定慧院寓居作...
  15. 和子由渑池怀旧