|
译文：
洞庭湖水势浩渺，烟波弥漫与天相接，一点君山宛如放置在杯中。
暮色已笼罩着秋天的竹林和树木，夕阳余晖仍映照着旧日的楼台。
湘南的商旅趁着风势行船，夏口的船夫却困于逆流难以前行。
后面的船队遇到浅滩才用力拖拽，彼此呼应，艰难前行。
（注：原诗仅四联八句，题为“遭风二十韵”似有误，今传元稹并无此完整长篇，此诗实为残篇或误辑。以下依据现存四联内容进行解析。）
注释
1、 洞庭：即洞庭湖，位于今湖南北部，长江南岸，为中国第二大淡水湖。
2、 弥漫：形容湖水广阔无边，充满视野。
3、 君山：洞庭湖中的小岛，又名湘山，传说为湘君所居，故名。
4、 措杯：放置杯子，比喻君山小如杯盏，置于湖中。
5、 暝色：傍晚的天色。
6、 秋竹树：秋季的竹子与树木，显萧瑟之景。
7、 旧楼台：指湖畔昔日建筑，可能暗含历史沧桑之感。
8、 湘南贾伴：湘江以南的商人同伴，指往来于湖湘之间的商旅。
9、 风信：顺风，可借以行船的信息或时机。
10、 夏口：古地名，今湖北武汉武昌一带，为汉水入江之处，是交通要道。
11、 篙工：撑船的工人。
12、 溯洄：逆流而上。
13、 后侣：后面的同伴船只。
14、 方拽：才开始用力拖拉，形容行船艰难。
（注：原诗仅四句，部分词语出自残句推测，如“方拽”下句缺失。） |