|
译文：
天下间那些身披金色羽衣的莺鸟伴侣啊，竟能降临我这荒僻的草野之地。
你们的风流如同晋代的王导、谢安，言辞优美胜过汉代的邹阳、枚乘。
诸位贤士久已不在人世，如今这些莺鸟又从何处飞来？
山中禽鸟正喧闹嘈杂，却偏偏能慰藉我孤独徘徊的时光。
注释
1、 金衣侣：指黄莺，因其羽毛呈黄色，故称“金衣”。古代有“金衣公子”之称，为莺的雅号。
2、 能还贶草莱：还能惠然降临我这荒野草泽之间。“还”意为再次、竟然；“贶”（kuàng）意为赐予、惠临；“草莱”指荒芜之地，诗人自谦所居之处。
3、 风流晋王谢：风度才华可比晋代的王导、谢安家族，二人均为东晋名臣，代表士族风流典范。
4、 言语汉邹枚：言辞优美堪比西汉的邹阳与枚乘，二人皆以辞赋著称，为文学之士代表。
5、 公等久安在：你们这些人（指王谢、邹枚之类贤才）早已不在人世了。“公等”是对前代贤士的尊称。
6、 今绝何处来：如今这些莺鸟究竟从何而来？“绝”通“逝”，亦可解为“极、甚”，此处疑为“竟”义，表惊叹。
7、 山禽正嘈杂：山中的鸟儿正在喧闹鸣叫。
8、 慰我日徘徊：却能安慰我整日孤独徘徊的心境。“徘徊”暗示诗人内心的彷徨与寂寞。
9、 赏物寄情：本诗属典型的咏物抒怀，借莺起兴，实抒人生感慨。
10、 元稹背景：此诗或作于元稹贬官期间，身处偏远，仕途失意，故借自然之物以排遣忧思。 |