|
译文：
红色的裙子垂落在砖砌的台阶上，洁白的手指划开鲜红的橘子。
素净的胸膛光泽如同砑光的绸缎，明亮的眼眸光彩流转，情意浓烈。
调弄琴弦却弹不成曲调，学着写字也只是随意摆弄笔墨。
夜色渐渐侵入幽深的房室，春日的轻烟透过帘幕悄然飘出。
注释
1、 闺晚：意为“闺中之暮”，指女子在傍晚时分的所见所感，点明时间与场景。
2、 红裙：红色的衣裙，常用于形容年轻女子，象征青春与美丽。
3、 委：坠落、垂落之意，表现裙裾低垂之态。
4、 塼阶：即“砖阶”，用砖铺成的台阶，暗示居所简朴或庭院幽静。
5、 玉爪：形容女子手指洁白如玉，姿态纤美。
6、 剺（lí）：割划、撕开，此处指用手剥开橘子。
7、 朱橘：红色的橘子，色彩鲜艳，与红裙相映，增添画面感。
8、 素臆：洁白的胸膛，臆指胸部，素言其色洁。
9、 光如砑（yà）：光泽如同经过砑光处理的丝织品，形容肌肤细腻光滑。砑，古代用石碾压丝织品使其光亮的工艺。
10、 艳凝溢：光彩凝聚欲流，形容眼神明亮动人，情意暗涌。 |