|
译文：
大海深处没有尽头，明珠沉入海底难寻。
采珠的人冒着生命危险下海采珠，以性命相搏换取一颗珍珠。
成千上万人拼死采珠，才得一珠；用斗斛量珠买来婢女，那些人如今又在哪里？
年年采珠，珠贝仿佛躲避人类；今年采珠，竟是海神亲自出面。
海神一采，珠贝尽数死亡；珠贝死尽，只剩空荡荡的海水。
珍珠本是海中的宝物，海洋本属神明管辖；如今神明亲自采撷，更何况凡人还能如何？
注释
1、 乐府古题序：元稹仿汉魏乐府旧题所作的一组诗的序言或其中一首，此处实为独立诗篇，借古题抒今情。
2、 海波无底：形容海水极深，暗喻采珠之险。
3、 珠沈海：明珠沉于海底，难以获取，象征珍贵而难得之物。
4、 判死采：甘愿冒死采集，判死即决意赴死。
5、 斛（hú）量买婢：用斗斛计量珍珠去购买奴婢，极言珍珠之贵与人的卑贱。斛为古代容量单位，十斗为一斛。
6、 避人：珠贝仿佛有意躲开人类，拟人化写法，暗示自然对人类掠夺的抗拒。
7、 海神：掌管海洋的神灵，此处象征自然的主宰力量。
8、 珠尽死：珍珠所在的贝类全部死亡，喻资源枯竭。
9、 死尽明珠空海水：珠贝灭绝，只剩海水，表达生态破坏后的荒凉景象。
10、 神今自采何况人：连神明都亲自来采，凡人更无法幸免或反抗，暗讽人不如神，亦暗示天怒将至。 |