|
译文：
崳儿等：我如今正遭贬谪，流放生涯刚刚开始，与你们相见尚无日期，只能将心中所思写下，作为对你们的教诲。你们心志尚未确立，年纪将至成年，古人讥讽十九岁仍存童心，你们难道不该自己感到恐惧吗？我不必远举他人作例，你们难道没看见我兄长是如何奉行家法的吗？我们家族世代清贫节俭，先人留下的训诫，常担心置办田产会使子孙懈怠，因此家中连砍柴采薪的土地都没有，这一点你们是清楚的。我私下看到我兄长二十年来，仅凭下级官吏的微薄俸禄，支撑一个困顿断绝的家，其中一半靠乞讨、借贷和漂泊游历才勉强维持。然而我已三十二岁了，直到在东都担任御史时，才真正懂得衣食从何而来。我常常回想，连我兄长严肃训导都未曾领受，更何况鞭打责骂呢？唉！我能侥幸成为兄长，而你们又幸运地有我这样的父亲。有这样的父亲，难道还不能成为你们的榜样吗？
我还有一片赤诚之心，要告诉你们：我幼年并无聪慧之资，十岁才知人生方向，未曾听过严厉刚毅的教诲，也未能得到良师益友的帮助。记得最初读书时，因听到母亲一句慈爱的叹息，便立志向学。那时还在凤翔，常去齐仓曹家借书，徒步 carrying 书卷，到陆姊夫那里拜师学习，奔波劳碌，勤勉不息，我的求学之路就是这样开始的。到了十五岁，考中明经科，于是捧着祖先遗留的书籍，在西窗之下钻研沉吟，几乎足不出户，如同汉代董仲舒“三年不窥园”一般。这样坚持了十年，才勉强获得一官半职，略成一点名声。如今回想起来，上不能像乌鸦反哺那样报答亲恩，下不能减轻亲戚的饥寒困苦，抱憾终生，苟活至今。所以李密说：“生愿为人兄，得奉养之日长。”我每次读到这句话，无不泪如雨下。
你们可曾知道，我自从担任御史以来，履职尽责从无避祸之心，遇事常怀舍身取义之志，这些你们知道吗？这种心意，就连我的兄弟们也未必能理解。只因往年忝居谏官之位，不忍心只顾眼前小利，贸然干预朝政言论，结果被贬斥到河南，含血带泪西归，生死之间无人可诉。幸而余命未绝，又能重新戴上官帽，我常发誓要在君王面前效死，扬名后世，死后也能在地下告慰祖先。唉！当机会来临时不去思考，等到思考时却又已错过，还能再说什么呢？如今你们父母健在，兄弟成群，若不在这个时候熟读《诗》《书》，追求荣达之路，那还算什么人呢？还配称作人吗？我又想到我兄长性格易招悔恨过失，你们平日交往出入，也应格外谨慎。我本不该说这些，但我生长于京城，朋友不少，却从未踏入倡优之家，也不曾在喧闹之处围观嬉戏，你们相信吗？
我一生没有姐妹，陆家的子弟，我对他们的思念更胜于你们。那些小婢女们，既怀着对我去世后的哀痛，又缺乏我克制自己的诚意，我日夜思念她们，仿佛忘了生死之别。你们有机会时，就把这封信抄录一份寄给他们，或许能促使他们自我奋发。千万努力，片刻不可懈怠。元稹写给崳、郑等人。
注释
1、 崳等：元稹的侄子们，具体名字不详，“崳”可能是其中之一的名字。
2、 谪窜方始：指元稹因直言进谏被贬官流放，此时正处于贬谪初期。“窜”有流放之意。
3、 粗以所怀，贻诲于汝：大致将心中的想法写下，留给你们作为教诲。
4、 心志未立，冠岁行登：心智尚未成熟，即将步入成年（古代男子二十岁行冠礼）。
5、 十九童心：指十九岁仍如孩童般幼稚，语出《礼记·曲礼》，古人认为二十而冠，此前为童。
6、 吾家世俭贫，先人遗训：我家世代节俭贫穷，祖先留下训诫。
7、 置产怠子孙：购置产业会使子孙懒惰懈怠，典出《颜氏家训》等传统家教观念。
8、 樵苏之地：砍柴采草的小块土地，比喻极小的产业。
9、 以下士之禄，持窘绝之家：靠着低级官吏的俸禄，维持一个困顿到极点的家庭。
10、 乞丐、羁游，以相给足：靠乞求和漂泊谋生，互相接济才能维持生活。 |