|
译文
三十年来在世上奔波行走，也曾疯狂奔走追逐虚名。两次被贬降职，应当知道这是命运安排；多次入朝为官，又哪里有什么真正的荣耀呢？只求我的杯中斟满松叶酒，管他手臂上长出赘瘤来。将来必定葬在烧缸的窑地里，骨头卖给人家换酒来盛（喝）。
注释
1、狂走趁浮名：奔走追逐虚名。“趁”是追逐、奔赴之意。
2、两回左降：指元稹两次被贬。第一次是元和五年（810年）因弹劾房式等事被贬江陵士曹参军；第二次是元和八年（813年）再贬江陵。也有说法指后来贬通州、虢州等。
3、数度登朝：指他多次在朝中任职的经历。
4、松叶满：松叶酒，古人以松叶浸酒，以为可延年。
5、遮渠：挡住他。“渠”是第三人称代词，他。
6、肘上柳枝生：用“柳生左肘”的典故（《庄子·至乐》），指身体长出赘瘤，喻世事无常、病痛缠身。
7、烧缸地：一作“烧红地”。指火葬之地，或指烧制陶缸的窑地。
8、得酒盛：换酒来盛（喝）。
|