|
译文：
房中寂静无声，只有鸟雀在庭院里轻轻鸣叫，熏香炉与茶灶正袅袅生烟，生活气息悄然弥漫。繁花开满枝头，春天才过一半；斜阳穿过云层，骤雨初歇，天色转晴。困倦时书本横放在架上尚未合拢，下棋的客人已散去，只留下空荡的棋盘。多病的心怀莫要说这孤寂令人忧伤，我自手持小酒壶，斟上芬芳的美酒独自品尝。
注释
1、 新晴：雨后初晴。
2、 房栊（lóng）：指房屋、居室。栊，窗棂，引申为房舍。
3、 熏笼：放置熏香炉的竹笼，用于熏衣或净化空气。
4、 茶灶：烹茶的小炉灶，常见于文人雅士生活中。
5、 施行：此处指熏香与煮茶正在进行，生活事务有序展开。
6、 繁花满树春才半：虽繁花盛开，但春天仅过一半，点出时节为仲春。
7、 斜日穿云雨乍晴：雨刚停，夕阳透过云层照射下来，描绘新晴之景。
8、 引睡书横：因困倦而看书未竟，书本横置于架上。
9、 围棋客散但空枰（píng）：客人散去，只剩空棋盘。枰，棋盘。
10、 小榼（kē）芳醪（láo）手自倾：榼，古代盛酒的小匣；醪，醇酒。意为亲手打开酒具，自斟美酒。 |