|
译文：
香已燃尽，灯也昏暗，小帐内幽深寂静；在病中更难忍受这秋天的连绵阴雨。
雨声惊醒了我远隔万里的家国旧梦，点点滴滴仿佛敲碎了孤臣一片忠诚却无依的心。
那声音清冷如同渔船在湍急的溪流中听到的水响，又比寂静寺院里捣衣的繁杂砧声更显悲凉。
我已年老如玉峰颓然，情绪低落不堪，就任由白发一根根如雪般侵染鬓角吧。
注释
1、 秋霖：秋天连续不断的雨，久雨成灾，亦称“淫雨”。
2、 小幌（huǎng）：小帐子，指卧室中的帷帐，此处渲染室内幽暗孤寂之境。
3、 值：逢、遇。
4、 关河梦：指梦中回到万里之外的北方故土或边关山河，寄托收复失地之志。
5、 孤臣犬马心：孤臣，孤立无援的臣子，多用于贬谪或不被重用之臣自谓；犬马心，谦称自己对君主的忠诚之心，语出“愿效犬马之劳”。
6、 钓船闻急濑（lài）：渔船上听到急流冲击岩石的声音，形容雨声清冷刺耳。濑，湍急的水流。
7、 繁砧（zhēn）：捣衣石上频繁的捶打声，古时妇女秋夜捣衣寄征人，常寓离愁别恨。
8、 玉峰：比喻高耸的山峰，此处借指诗人自己年迈体衰、精神凋零，如山颓然。
9、 情怀恶：心情恶劣，情绪低落。
10、 千茎雪鬓：形容白发极多，如雪覆盖鬓角；茎，量词，用于头发。 |