|
译文：
年老之时，我仍居微小官职，如同自我囚禁；
北窗之下，一盏青灯忽明忽暗，环境幽寂。
五更时分，风雨交加，梦中驰骋千里；
半生漂泊江湖，身经百般忧患。
昔日壮志已因金锁甲被弃而孤独无依，
倦于游历，徒然抚弄那件旧黑貂裘。
在灞亭夜猎尚且还能寻得乐趣，
怎敢怨恨将军年老却未能封侯？
注释
1、 北窗：诗人居所北向之窗，常象征隐居或退居闲处，亦有孤高清冷之意。
2、 白首：指年老，陆游作此诗时已届晚年。
3、 微官：低微的官职，陆游晚年仅任闲职，无实权。
4、 青灯明灭：形容灯光微弱闪烁，烘托孤寂氛围，常见于文人夜读或独处场景。
5、 五更风雨梦千里：五更为黎明前最黑暗之时，风雨象征动荡时局，梦千里表达虽身困而心系万里疆场。
6、 半世江湖身百忧：陆游一生仕途坎坷，屡遭贬谪，辗转各地，故称“半世江湖”。
7、 壮志已孤金锁甲：金锁甲指精良战甲，象征军旅生涯与报国理想；“已孤”谓壮志无人理解、理想落空。
8、 黑貂裘：典出苏秦游说秦王失败，“黑貂之裘敝”，喻仕途困顿、奔波无成。
9、 灞亭夜猎：化用汉代李广罢官后于蓝田南山（近灞水）夜猎之事，表现退隐中仍保豪情。
10、 敢恨将军老不侯：反语，意为“岂敢怨恨”，实则深含怨愤。李广功高而不封侯，陆游借此自况。 |