|
译文：
涓涓细流汇入荒野池塘，菊花依然绽放着几枝金黄。
郁闷时只想在晴日里漫步郊野，病弱之躯畏惧冬日的暖湿，却喜欢微寒的薄霜。
汤饼煮好，配上新做的兔肉，味道鲜美；切碎的腌菜拌上捣好的绿橙，香气扑鼻。
人世间所谓的荣华富贵从何而来？细细思量，还是山林隐逸的生活更觉意味悠长。
注释
1、 野兴：指在野外散步或隐居生活中产生的闲情逸致。
2、 残水：指秋冬季节水量减少的溪流或沟渠。
3、 涓涓：细水缓流的样子。
4、 菊花犹放数枝黄：菊花在秋末冬初仍开放，象征坚韧与高洁。
5、 闷思野步便晴日：心情烦闷时，便希望在晴朗的日子外出散步。
6、 病怯冬温喜薄霜：身体虚弱，害怕冬季湿热的天气，反而喜爱清冷微霜的气候。
7、 汤饼：古代一种面食，类似今日的汤面。
8、 鬻成：通“煮成”，因字形相近或版本差异，“鬻”在此处应为“煮”的误写或通假。
9、 新兔美：新烹制的兔肉味道鲜美。
10、 脍齑捣罢绿橙香：将腌菜（齑）切碎拌匀，并加入捣碎的绿橙调味，香气四溢。脍，细切的肉；齑，切碎的腌菜。 |