|
译文：
在孤寂的夜晚，城头上的更鼓声接连不断，长夜未尽，短更又起。江面平静，天地辽阔，大雁正向远方迁徙。灯光映照着纸窗，帐内泛出如雪霜般的清冷光色；铜瓶里的水已烧开，发出如同风雨交加般的声音。浊酒尚未饮尽，内心却已生怯意；细小的字迹时常翻读，眼睛却依然明亮。我早已习惯这样清冷萧然的一室生活，又何须像将帅那样在军旗之下拥兵万千？
注释
1、 独夜：独自度过长夜，指孤独的夜晚。
2、 长更续短更：古代夜间报时制度，一夜分五更，每更约两小时。“长更续短更”形容时间缓慢推移，夜深难眠。
3、 江平天迥：江面平静，天空辽阔。迥，遥远、开阔。
4、 雁方征：大雁正在迁徙途中。征，远行。
5、 纸帐：宋代文人常用的一种布帐，多以素纸糊制，取其清雅。
6、 雪霜色：形容灯光映照在纸帐上，泛出如雪霜般的冷白色调，象征清寒孤寂。
7、 铜瓶：金属制的水瓶，用于煮水或取暖。
8、 风雨声：指水沸时发出的声音，比喻为风雨之声，增强环境的凄清感。
9、 浊酒：未经过滤的酒，常用于自谦或描写简朴生活。
10、 纛（dào）下：军旗之下，代指军旅高位。纛，古代军队中的大旗。 |