|
译文：
寄身人世，人生如梦，岁月已长；直到新年脱帽，才惊觉鬓边初生微霜。
座中意气豪迈，如同秦地游侠般刚烈；在田间小路上边走边歌，仿佛楚地狂士般不羁。
我扫净床榻，想招来贫友共话心事；闭门不出，姑且以醉酒为归宿之乡。
稽山与剡溪的幽美固然令人愉悦，但终究难以忘怀那遥远的祁连古战场。
注释
1、 寄迹人间：寄托形迹于尘世，指人生漂泊不定。
2、 脱帽：古人戴冠或帽，脱帽可见头顶，此处暗示观察到白发初生。
3、 微霜：形容鬓发初白，如微霜覆顶，喻年老。
4、 使气：意气用事，此处指豪迈任侠之气。
5、 秦侠：秦地（今陕西一带）多豪侠之士，陆游曾入蜀从军，熟悉西北风土，故以“秦侠”自比。
6、 行歌类楚狂：边走边歌，像楚国的狂人接舆。楚狂，指春秋时楚国隐士接舆，曾披发佯狂，避世不仕，此处既写放达，亦含愤世之意。
7、 扫榻：清扫床榻，表示迎客诚意，典出《后汉书·陈蕃传》。
8、 杜门：闭门，谢绝往来。
9、 稽山剡曲：稽山即会稽山，在今浙江绍兴；剡曲指剡溪弯曲处，风景清幽，为隐居胜地。
10、 祁连古战场：祁连山在今甘肃、青海交界，汉代霍去病曾在此大破匈奴，为历代边塞征战之地，象征抗敌报国的理想。 |