|
译文：
紧闭门户独居，又度过一个冬天，
只披一件皮裘，勉强抵御年老体衰的寒冻。
我不嫌弃陋巷中生活清苦、饮食如浆水般寡淡，
反而喜爱自家新酿的酒，浓香醇厚如同米粥般甘美。
迎亲的桥边灯火通明，光影闪烁，
祭祀山神的林外鼓声咚咚，热闹非凡。
哪里只是为了自己享受这份清闲之趣呢？
更希望子孙后代世代务农，安守田园。
注释
1、 閒趣：即“闲趣”，指闲居生活中的乐趣。閒，同“闲”。
2、 坚闭门来又过冬：意为紧闭门户，独自度过寒冬，表现隐居状态。
3、 一裘且复拥龙钟：裘，皮衣；龙钟，形容年老体衰、行动不便的样子。此句言仅靠一件皮衣御寒，年迈体弱。
4、 不辞陋巷如浆冷：不嫌弃住在简陋小巷，饮食清淡如浆水般寡味。典出《论语·雍也》：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”
5、 自爱新醅似粥醲：醅，未滤的酒；醲，酒味浓厚。意为喜爱自家新酿的浊酒，虽粗却香浓可口。
6、 迎妇桥边灯煜煜：迎娶新娘的队伍在桥边经过，灯火明亮。煜煜，光明貌。
7、 赛神林外鼓鼕鼕：赛神，指民间祭祀山神、土地神等活动；鼕鼕，拟鼓声。描写乡村节庆场景。
8、 岂惟自得闲中趣：岂惟，哪里只是；自得，自觉获得。意为不仅自己享受这份闲适之乐。
9、 要遣儿孙世作农：要，希望；遣，使、令。希望子孙后代世代务农，安于耕读生活。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生主张抗金，晚年退居故乡山阴，创作大量田园诗与抒怀诗。 |