|
译文：
竹篱围绕着几座小屋，靠近溪边的钓鱼石，成千上万的梅花贴着地面纷飞飘舞。
正欣喜地沿着屋檐踱步，迎接那含笑绽放的梅花；却又悲伤于在水边目送它凋零飘落，即将归去。
当梅影横斜映在月光之下，心中愁绪空茫无依；待到梅子结满枝头之时，梅花早已不在，景况更是今非昔比。
自古以来，情感最为深挚者，莫过于我们这些多情之人；因此在饮酒举杯之际，不必怪我泪湿衣襟。
注释
1、 别梅：告别梅花，意指梅花凋谢，诗人感怀而作。
2、 竹篱数掩：几重竹制的篱笆，形容居所简朴幽静。
3、 鱼矶：溪流中可供垂钓的石头。
4、 万点梅花掠地飞：形容大量梅花随风贴地飘舞，极言其纷飞之态。
5、 巡檐来索笑：沿屋檐观赏梅花，梅花仿佛主动向人展露笑容。索笑，讨取欢笑，拟人手法。
6、 临水送将归：在水边目送梅花随水流逝，象征凋零与离别。
7、 影横月处：月光下梅影横斜，化用林逋“疏影横斜”诗意。
8、 愁空绝：孤独至极，忧愁无法排遣。
9、 子满枝时：梅子成熟挂满枝头，此时梅花早已凋尽。
10、 自古情钟在吾辈：语出《世说新语·伤逝》：“圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈。”意谓最重感情的正是我们这些人。 |