|
译文：
往昔的岁月如飞奔的车轮，流逝之快远超想象，当年立志建功立业、画像凌烟阁的梦想早已蹉跎虚度。
只说还存有一寸赤诚忠心，可无奈头上已是千根白发丛生。
这酒的颜色如同京口初生小鹅般嫩黄可爱，声音清亮宛如串串珍珠连成的《渭城曲》歌声。
既然此身已得清闲，就该及时饮酒自醉，这才是应当勉力去做的事；切莫效仿那些痴人，整日沉溺于如蚁穴般虚幻的功名梦中。
注释
1、 去日：过去的岁月。
2、 奔轮：比喻时间如飞驰的车轮，极言其迅速。
3、 不啻（chì）过：不止如此，形容流逝之快。
4、 凌烟勋业：指唐太宗为表彰功臣所绘的凌烟阁二十四功臣像，代指建功立业、留名青史的理想。
5、 蹉跎：虚度光阴，未能实现抱负。
6、 一寸丹心：一片赤诚之心，常用以表达忠君报国之志。
7、 千茎白发：形容年老，白发丛生。
8、 鹅雏：小鹅，此处形容酒色嫩黄可爱。
9、 京口酒：京口（今江苏镇江）所产的美酒，陆游曾长期居于此地。
10、 珠贯：如珍珠串联，形容声音圆润动听。
11、 渭城歌：即《渭城曲》，王维诗“渭城朝雨浥轻尘”，后谱为送别之歌，此处借指清越歌声。
12、 身闲：指晚年退居乡里，不再任职。
13、 取醉：饮酒求醉，借酒消愁。
14、 勉：努力去做。
15、 痴人梦蚁窠：用“南柯一梦”典故，比喻功名富贵如梦境般虚幻。蚁窠即蚁穴，指淳于棼梦入槐安国（蚁国），享尽荣华，醒后发现不过是蚁穴一场。 |