|
译文：
在孤寂的长夜中，我轻轻掩上素色的屏风，病中的愁怀与漂泊的思绪一同显得孤单伶仃。十月的寒意刚刚加重，笼罩着房栊，三更时分风雨交加，酒意半醒。捣衣的杵声断断续续传来，残余的灯盏已无火焰，只留下微弱的青光闪烁。恍惚间，那声音唤起了我西征时的旧梦，猛然惊觉，自己正独卧在金牛古驿亭中。
注释
1、 独夜：孤寂的夜晚，点明时间与心境。
2、 迢迢：形容时间漫长或空间遥远，此处指长夜漫漫。
3、 掩素屏：闭合素色屏风，暗示独处、避世之意。
4、 病怀羁思：病中的情怀与漂泊的愁思。羁思，客居异乡的思念。
5、 竛竮（líng pīng）：同“伶俜”，孤独无依的样子。
6、 房栊：房屋的窗户或泛指居室。
7、 寒初重：寒气开始加重，指进入深秋或初冬。
8、 繁杵：频繁的捣衣声，古代秋夜常有妇女捣衣，易引发旅人愁绪。
9、 残缸无焰尚青荧：油灯将尽，火焰已灭，但灯芯仍发出微弱的青光。缸，通“釭”，灯盏。青荧，微弱的光亮。
10、 西征梦：指陆游早年在南郑（今陕西汉中）从军抗金的经历，是他一生引以为豪的军事实践。金牛驿在今四川境内，为入蜀要道，曾是其赴任途中的驿站。 |