|
译文：
山村里的一个牧童被老虎咬死，血肉都被吃尽，只留下发髻还在。家人哭着四处寻找他的尸骨，路上的人们听说此事也都掩面落泪。州里的官府命令都尉在山中驻守，已经准备好涂了毒药的箭和密集排列的长弓。等到明天捕获了老虎，就把它关进陷阱，人们将用虎皮抽丝、捣米酿酒，欢庆丰收之年。
注释
1、 噬（shì）：咬，吞食。此处指老虎咬杀牧童。
2、 馀双髻：只剩下孩童束发的发髻。古代儿童多梳双髻，此以“双髻”代指幼童遗骸残存之物，极言惨状。
3、 家人行哭：边走边哭，形容悲痛至极，寻亲心切。
4、 掩涕：掩面流泪，表示哀伤同情。
5、 州家：指州一级地方政府。宋代地方行政设州、县两级，“州家”即官府。
6、 督尉：负责治安、捕盗或狩猎的武官。此处可能为泛称，指受命处理虎患的军官。
7、 宿山中：在山中住宿驻守，表明长期搜捕。
8、 淬（cuì）药箭：将箭头浸入毒药中使其带毒，以便射杀猛兽。淬，原指金属加热后急速冷却，此处引申为浸染。
9、 攒长弓：集中布置强弓劲弩。“攒”意为聚集、陈列。
10、 彻槛阱：彻底清除并利用牢笼和陷阱。“彻”有完成、处置之意；“槛阱”指关押野兽的木笼与陷坑。缫丝捣麨：缫丝，抽理蚕丝；捣麨（chǎo），舂炒谷物制成干粮。此处借喻人们将因捕得老虎而举行庆祝活动，用其皮毛制物，象征吉祥丰年。 |