|
译文：
收拾行装准备远行，心中却因离别而遗憾难消。暂且做个过路的游方僧人，背起包裹踏上旅途。骑着跛脚的驴子，在萧瑟的秋山细雨中缓缓前行；夜晚独宿客店，孤枕昏灯，寂寞难眠。酒量随着诗情一同衰退，羁旅的愁绪又与疾病交织加重。如今我衰老颓唐，心境衰败，又有谁能理解我当年豪气干云、胜过五陵侠少的壮志情怀？
注释
1、 俶装：整理行装，准备出发。俶，整治、开始。
2、 绝物离人：与世隔绝，远离亲友。指离别之痛。
3、 未能：难以排遣，无法释怀。
4、 聊为旦过打包僧：姑且做一个临时投宿的游方僧人。旦过，佛寺中供行脚僧暂住的小屋，引申为短暂停留的旅人。打包僧，背包裹的僧人，象征漂泊无定。
5、 蹇驴：跛脚的驴子，常用以形容寒士出行的窘迫。
6、 渺渺：遥远而模糊的样子，形容山路幽深、雨雾迷蒙。
7、 孤榻昏昏夜店灯：独睡在客店的床上，昏暗的灯光映照孤影。
8、 酒量已随诗共退：酒兴与诗情一同衰退，暗示年老体衰、才情减退。
9、 客愁仍与病相乘：旅愁与疾病相互叠加，倍增痛苦。
10、 颓然衰飒嗟谁识，侠气当年盖五陵：如今衰弱颓唐，有谁还能认出我？可曾记得我年轻时豪气纵横，胜过那些出身高贵的五陵少年。五陵，汉代五个皇帝陵墓所在地，多居贵族子弟，常代指豪侠少年。 |