|
译文：
北风夹着夜雨，扰乱了稀疏的钟声，灯火闪烁，花瓣般的灯花零落，映出破碎的红光。我正沉浸在孤寂的梦境中，仿佛行走在狭窄的天际，忽然间，高城上传来三更的鼓声，惊醒了梦魂。年老迟暮，空怀屠龙般的绝技却无处施展；世间的豪杰英才，又有谁真正建立了驰骋沙场的功业？只希望国家疆土早日收复统一，即便白发苍苍，又岂敢奢望自己能如云中飞龙般再度奋起？
注释
1、 雨夜：题为“雨夜”，点明时间与环境，暗示诗人于风雨交加之夜心绪难平。
2、 北风吹雨乱疏钟：北风挟雨，吹得寺院稀疏的钟声也显得杂乱无章。“疏钟”指远处传来的断续钟声，常见于山寺或城郊。
3、 蔌蔌（sù）灯花破碎红：灯芯结花，簌簌作响，火光摇曳如花瓣飘落，呈现出破碎的红色。“灯花”古人视为吉兆，此处反衬心境凄凉。
4、 孤梦正行天一握：形容梦境渺茫，仿佛在极狭小的天空中独行。“天一握”极言天宇之窄，喻处境压抑或理想难伸。
5、 高城俄报鼓三通：高高的城墙上传来更鼓声，已是三更时分。“俄”表示突然、迅速，突出梦被惊醒的瞬间感。
6、 衰迟：衰老迟暮，陆游晚年常用此语自况。
7、 屠龙技：典出《庄子·列御寇》，比喻极精妙而无实用价值的技艺。此处指自己虽有治国平天下之才，却无施展机会。
8、 汗马功：指将士在战场上出生入死建立的军功。
9、 舆图：指国家版图、疆域。
10、 白头敢望起云中：白发之人怎敢奢望再如云中龙马般奋起建功？“起云中”化用“云从龙，风从虎”之意，象征英豪崛起。 |