|
译文：
云山寂寥，重重叠叠望不到边，我紧闭柴门，不忍叹息前路困顿艰难。
深秋时节，新酿的酒在瓮中如雪般浮涌；夜半时分，宝剑归鞘似有雷霆在空中怒吼。
近来传报敌寇已逃往漠北，难道没有勇猛将士能平定关中？
君王啊，您是否还记得有一位孤忠之臣在此？又怎能得见英豪与我共立此功！
注释
1、 闭门：指诗人退居家中，谢绝往来，亦象征与世隔绝、不问世事的处境。
2、 寂寂云山千万重：形容居处偏远，群山环绕，人迹罕至，烘托孤独氛围。
3、 涂穷：道路穷尽，比喻处境困窘，走投无路。典出《史记·刺客列传》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”
4、 高秋：深秋。
5、 雪浮瓮：形容酒液清澈泛白，如雪漂浮于瓮中，极言酿酒之丰美。
6、 中夜剑归雷吼空：化用龙泉、太阿宝剑化龙飞去、雷鸣入空的传说，喻英雄虽隐而心未死，剑气冲天。
7、 犬羊：对北方少数民族（如金人）的蔑称。
8、 逃漠北：指金兵北撤，边境暂安。
9、 貔虎：貔貅与猛虎，皆为古代传说中的猛兽，此处比喻勇猛善战的将士。
10、 孤忠：独自坚守忠诚，指诗人自己虽被闲置仍不忘国事。 |