|
译文：
破败的房屋、倒塌的墙垣，对着微弱的灯盏，读书勉强限定在三更之前。
草木凋零，景象萧条，寒天里毫无生气；细微的窸窣声传来，是狐狸夜间出洞活动的声音。
饮半杯浑浊的酒，只求借火取暖；与儿子共同研读一篇有疑难的经义文字。
不必太早兴起穷困愁苦的叹息，明天再去寻访梅花，那时雪已停，天正放晴。
注释
1、 寒夜：寒冷的夜晚，亦暗示诗人晚境之清冷孤寂。
2、 败屋颓垣：破败的房屋，倒塌的墙垣，形容居所简陋荒凉。
3、 短檠（qíng）：矮小的油灯架，代指灯盏，古代贫士夜读常用之物。
4、 课书：读书学习，此处指刻苦攻读。
5、 三更：古代计时，一夜分五更，三更为半夜，约今23点至次日1点，此言读书至深夜。
6、 萧条草木寒无色：草木凋零，因天寒而失去生机与色彩。
7、 窸窣（xī sū）：象声词，形容轻微细碎的声音，此处指狐狸活动之声。
8、 半榼（kē）浊醪：半壶浑浊的酒。榼，古代盛酒器；浊醪，未滤清的酒，象征生活简朴。
9、 疑义：指经书中难以理解或存有争议的文句。
10、 明日寻梅雪正晴：意谓明日雪停天晴，可外出寻访梅花，暗喻对高洁品格的追求与生活的希望。 |