|
译文：
在烈日与尘土中烦闷无聊，暂且泛舟溪上，借清流浇洗内心的枯焦。
穿过树林传来犬吠声，知道村庄已近；清风拂面而来，酒意随之消散。
远处微弱的灯火，可知是夜里还在纺织的人家；断断续续的歌声，辨认出归来的樵夫。
乘着扁舟，意兴盎然，仍不尽兴，索性脱去鞋袜，赤脚踏过野外的小桥。
注释
1、 赤日黄尘：烈日当空，尘土飞扬，形容天气炎热干燥，环境烦闷。
2、 不自聊：无法自我排遣，感到无聊或烦躁。
3、 沃枯焦：浇洗内心的干渴与烦热，比喻用清凉之景或事来舒缓心绪。
4、 泛溪：乘船在溪水中游玩。
5、 村墟：村庄，村落。
6、 掠面风来：清风吹拂脸面。
7、 夜绩：夜间纺麻织布，古代农家常于夜晚劳作。
8、 长歌断续：断断续续地唱着歌，指归来的樵夫边走边唱。
9、 认归樵：辨认出归来的砍柴人。
10、 青鞋：布鞋，多为隐士或闲居者所穿，象征简朴生活。 |