|
译文：
收敛身心，终老于镜湖之畔，闭门不出，悠然度日，白昼显得格外漫长。
居处巷子偏僻狭窄，绝非高官显贵可容驷马高车通行之路；生活清苦，腹中空空，哪还有条件吃上腌菜煮的羊肉。
书生本可决然赴海而死以明志，但面对纷繁世事，空有移山心志也徒劳无功。
睡醒后不知清晨还是黄昏，只是静坐着，看萤火虫缓缓飞过燃着篆香的香盘。
注释
1、 闭户：关闭门户，指隐居不出，谢绝交往。
2、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游晚年长期居住于此。
3、 悠悠：长久、闲适的样子。
4、 容驷路：能容纳驷马高车通行的大道，比喻显贵之家的通衢。典出《汉书·朱买臣传》：“道路皆见乘车骑马，谓之‘容驷’。”
5、 肠枯：形容极度贫困，肠胃空乏，无物可食。
6、 蹴蔬羊：将蔬菜与羊肉同煮，指粗劣饮食。蹴，踩踏，引申为混杂。此句言生活清苦，连这样的粗食也难以得见。
7、 蹈东海：典出《史记·鲁仲连邹阳列传》，鲁仲连曰：“吾将使秦王烹醢梁王，若不听，吾将蹈东海而死。”表示宁死不屈之志。
8、 移太行：典出《列子·汤问》愚公移山故事，比喻克服巨大困难的决心。此处反用其意，谓世事艰难，纵有移山之志亦不可为。
9、 篆盘香：刻有篆字形纹路的香盘，点燃后烟循篆迹而行，常用于计时或静坐焚香。
10、 萤度：萤火虫飞过，暗示夜色降临或时间流逝。 |