|
译文：
世间无穷的世事浩渺难测，岁末时节我体弱多病，卧居在草堂之中。
短褐衣上裂开的图样尚可移改曲折缝补，旧日书籍因虫蛀而字迹残缺、偏旁失落。
本想卖掉刀剑换一头春耕用的牛犊，当年也曾因疏忽而丢失了放牧的羊群。
检点自己的人生境况，不禁自嘲一笑：菜园里残留的菜叶上，还带着初冬的新霜。
注释
1、 岁晚：指年末，亦寓人生晚年。
2、 无穷世事浩难量：世间纷繁事务广大难测。
3、 沉绵：久病不愈，身体虚弱。
4、 草堂：简陋的屋舍，陆游晚年居所，多称“草堂”或“茅屋”。
5、 短褐：粗布短衣，贫者所穿。
6、 坼图：衣服破裂处的纹路，“坼”意为裂开。
7、 移曲折：指缝补时调整裂口的走向，使之不显眼。
8、 故书经蠹：旧书被书蠹（蛀虫）侵蚀。
9、 失偏傍：汉字的偏旁残缺，指书籍破损严重。
10、 挟策曾亡旧牧羊：语出《庄子·外物》：“羊沟而亡其羊。”后以“亡羊”喻失误或荒废学业；“挟策”指携带书册读书，此处反讽自己虽曾勤学却仍有疏失。 |