|
译文：
在一间清静的屋子里，一张素琴横放在床边，近来我深感自己对道的体悟日益加深。
它唤回了我在功名梦中的倦怠心灵，也洗尽了浮生中那些虚幻妄想的心念。
穿着一双鞋子，踏着云烟去游历少室山；对着一窗风雪，回忆当年曾住宿东林寺的情景。
细细思量起来，这些终究都是关乎自身修养的事，无奈的是，随着年岁渐老，疾病不断侵袭身体。
注释
1、 静室：清静的居室，常用于修道、读书或禅修之所。
2、 床横一素琴：床边放着一把无装饰的古琴。“素琴”象征淡泊名利，典出陶渊明“畜素琴一张”。
3、 尔来：从那时以来，近来。
4、 道根深：指修道的根基深厚，领悟日益深入。
5、 倦枕功名梦：倚枕而眠时所做的功名之梦已令人疲倦，暗指仕途奔波的虚幻。
6、 浮生：人生短暂虚幻，如泡沫般易逝，语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
7、 两屦云烟游少室：穿着一双鞋，踏着云雾游览少室山（嵩山之一峰），喻隐逸游历。
8、 一窗风雪宿东林：面对风雪，回忆曾住宿于东林寺（东晋慧远所创净土宗祖庭，在庐山），有参禅悟道之意。
9、 关身事：切身相关之事，指修身养性、精神追求等内在事务。
10、 残年老病侵：晚年体衰多病，生命将尽，难再实践理想。 |