|
译文：
新裁的宽大布袍刚刚做好，低矮的篷船也初次买来。旧日的交游者如今只剩青山依旧相伴，昔日的壮志豪情也都因白发丛生而消歇。空谈什么能如猛兽般吞食豺貉，又怎能真的在矛尖上淘米生活？山中园子里的芋头和栗子秋天正熟，原来要实现一顿饱餐，本也不是什么难事。
注释
1、 遣怀：抒发情怀，排解胸中郁结。
2、 宽袂新裁大布裘：宽大的袖子，新做的粗布长袍。袂，衣袖。大布，粗布，指质地朴素的衣服。
3、 低篷初买小渔舟：低矮船篷的小船，刚买来用于渔钓或闲居。
4、 旧交只有青山在：老朋友大多已离世或远离，唯有青山如故，象征孤独与恒常。
5、 壮志皆因白发休：年轻时的雄心壮志，随着年老白发而不得不放弃。
6、 漫道卧罴吞貉子：空说能像睡着的熊一样吞食貉子，比喻徒有豪言而无实际作为。罴，棕熊；貉子，一种形似狐狸的小兽，此处象征敌人或困难。
7、 安能淅米向矛头：怎能在矛尖上淘米？比喻不可能实现的事，典出《汉书·公孙弘传》“譬如以肉投馁虎，安可得下？”，此处极言功名之虚妄艰难。
8、 山园芋栗秋方熟：山中自家园子里的芋头和栗子正值秋季成熟。
9、 一饱今知本易谋：如今才明白，要吃饱一顿原本很容易办到，不必追逐功名利禄。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生主张抗金，仕途坎坷，晚年退居故乡山阴。 |