|
译文：
暮年景色催人老，双鬓如雪白发增，十年之后终于重返故乡。
每当遇到美好的月夜，我便避居不出，只以饮酒来压制那无端的闲愁，如同接受投降一般驯服它。
刚吹起三段笛声，便已倚枕欲眠；一枝梅花的影子，正斜斜地映在窗前。
若要问我清梦所往何处，不是在桐江垂钓，便是在锦江漫游。
注释
1、 暮景：指晚年时光，也指傍晚的景色，此处双关，侧重指人生晚境。
2、 雪鬓双：双鬓如雪，形容年老。
3、 十年始复反吾邦：陆游早年因仕宦漂泊，晚年才得以回到故乡山阴（今浙江绍兴），此句言阔别十年后还乡。
4、 云逢佳月每避舍：意为每逢良辰美景之月夜，反而闭门不出。“避舍”有避世、谢客之意。
5、 酒压闲愁如受降：以酒压抑心中无所依托的愁绪，如同敌军投降般使愁情平息。比喻新颖有力。
6、 三弄笛声：指《梅花三弄》笛曲，古代名曲，常于月下吹奏，象征高雅情怀。
7、 初到枕：刚刚就枕入睡之际。
8、 一枝梅影正横窗：描写月下梅影映窗之景，营造清冷幽静氛围。
9、 要知清梦游何许：想知道我的清雅之梦飘向何处。
10、 不钓桐江即锦江：桐江指浙江富春江一段，东汉严光曾隐居于此垂钓，象征高洁隐逸；锦江在四川成都附近，陆游曾长期在蜀地任职，象征其报国生涯。两句意谓梦中所往，非隐即仕，皆为其精神归宿。 |