|
译文：
叫孩子在初夜时关上门扉，因怕冷而贪睡，自己也笑自己怯弱不堪。
月光横洒进来，将窗棂分成一半明亮一半幽暗，秋日的风声正从树影之间传来。
人到暮年，已不再有昔日酒宴上的欢愉，纷扰的尘世中，再没有比枕上安眠更闲适的时刻。
诗句尚未锤炼妥帖，暂且放下不管，明日追忆起来，依然能清晰记起那些未完的思绪。
注释
1、 枕上：题目标明写作情境，指卧于枕上、将寝或夜醒之时，多用于抒发夜间思绪。
2、 呼儿初夜上门关：初夜，刚入夜时；门关，指门户。意为让儿子在入夜时关闭门户。
3、 怕冷贪眠自笑孱：孱（chán），虚弱、怯懦。诗人自嘲因体弱畏寒而贪睡，显得怯弱可笑。
4、 月色横分窗一半：月光斜照，将窗户映成半明半暗，画面极具空间感与光影美。
5、 秋声正在树中间：秋声，秋风摇动树叶之声，亦含萧瑟之意。语出欧阳修《秋声赋》传统。
6、 暮年不复樽前乐：樽前乐，指饮酒聚会的欢乐。诗人感叹年老后不再有昔日宴饮之乐。
7、 浮世无如枕上闲：浮世，指纷扰无常的人世间；枕上闲，指卧床休息时的宁静安逸。
8、 鍊句未安姑弃置：“鍊”同“炼”，指推敲诗句；未安，指不满意；姑，暂且；弃置，放下不管。
9、 明朝追记尚班班：明朝，明日；班班，分明、清晰貌。意为明日仍能清楚回忆今日所思。
10、 本诗见于《剑南诗稿》卷七十九，作于陆游晚年退居山阴时期，属其闲适诗一类。 |