|
译文：
贤明的君主何曾真正抛弃无才之人？可我这书生漂泊无依，终究令人悲哀。
向东望去，烟波浩渺，江湖遥远；向西而行，云雾中的栈道从陇蜀蜿蜒而来。
秋雨送来了寒意，秋天将尽；长年积弱终于成病，衰老也初次降临。
酒香扑鼻，菰米脆嫩，红枫岸边景色宜人；我勉强在酒杯前强颜欢笑，勉强展露笑容。
注释
1、 明主：贤明的君主，此处可能暗指南宋朝廷。
2、 弃不才：抛弃无能之士。诗人自谦“不才”，实则反讽未被重用。
3、 书生飘泊：陆游一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期在外奔波。
4、 烟波东尽：向东望去，水天相接，烟波浩渺。
5、 江湖远：象征漂泊不定的生活，也暗含隐逸之意。
6、 云栈西从陇蜀回：云雾缭绕的栈道从陇地（今甘肃一带）和蜀地（今四川）延伸而来，形容旅途艰险遥远。
7、 宿雨：连绵多日的秋雨。
8、 积衰成病：长期体弱，终于发展为疾病。
9、 老初来：刚刚步入老年，感受到衰老的侵袭。
10、 菰脆：菰米（茭白的种子）香脆，为江南美食；丹枫岸：长满红枫的江岸，点明时节为深秋。 |