|
译文：
病情初愈，我寄诗给曾原伯兄弟：
如今的心境与往昔大不相同，身体衰弱，仅能勉强支撑。
衰老如同经霜后的树木，愁绪则像盛酒器中纠缠的丝线般纷乱难解。
风雪阻隔，书信往来稀少，梦中也难再见故乡江山。
走出家门仍觉怅然若失，只能拄着拐杖独自久久徘徊。
注释
1、 病起：指病后初愈。
2、 曾原伯兄弟：即曾逮（字原伯）及其兄弟，陆游友人，皆为当时士大夫。
3、 意象殊非昨：心境、感受与从前大不相同。意象，此处指内心的感受与外在的观感。
4、 筋骸劣自持：身体极度虚弱，仅能勉强支撑。劣，仅、勉强。
5、 衰如霜后木：衰老如同经霜后的树木，枯槁无生机。
6、 愁抵盎中丝：愁绪如同酒瓮中的丝线，纷乱纠缠。盎，古代盛酒或水的容器；一说“盎中丝”可能指酒糟中残留的丝状物，喻愁思之繁杂。
7、 风雪书来少：因风雪阻隔，亲友书信稀少。
8、 江山梦到迟：连梦中都难以回到故土山河，暗示思乡之情与归隐之志。
9、 出门还惘惘：外出时仍感到迷惘失落。惘惘，失意、怅然若失的样子。
10、 倚杖独移时：拄着拐杖独自缓慢行走，表现老病孤寂之态。 |