|
译文：
身穿短褐，手扶枯竹拐杖，年老多病之身，虽已龙钟衰迈，却仍欣然迎接新春。
早已明白人生无法长久停留，不如暂且做个毫无牵挂的闲散之人。
屋檐下鸟儿的鸣叫唤醒了我的醉梦，室内花香悄然弥漫，沾染了衣巾。
清晨醒来更觉欣喜：一筷子山间野菜，胜过八珍美味。
注释
1、 春近：春天即将来临，诗题点明时节背景。
2、 短褐：粗布短衣，指贫苦百姓的穿着，此处表现诗人生活简朴。
3、 枯筇（qióng）：枯老的竹杖，筇为竹名，常作手杖用，象征年老体衰。
4、 老病身：陆游晚年多病，此为写实。
5、 龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。
6、 新春：新年伊始，象征希望与生机，与诗人衰老形成对比。
7、 已知不解多年住：明白自己寿命不长，无法久居人世，有看破生死之意。
8、 且作都无一事人：暂且做一个无所事事、无忧无虑的闲人，体现归隐心态。
9、 檐角鸟声呼醉梦：屋檐下鸟鸣唤醒沉睡或醉中的梦境，富有生活气息。
10、 一箸山蔬胜八珍：一双筷子夹起的山野蔬菜，其滋味胜过珍贵的八珍（古代八种珍贵食物），突出清贫之乐。 |