|
译文：
五十六岁的我，身负百般忧愁，近年来越发觉得此生虚浮无定。
山河虽美，故乡却遥远难归；天地无情，双鬓已染上秋霜般的白发。
社日过后燕子归来，如同久别的旅人重返故地；春天将尽，花儿凋谢，并不会因人们喜爱而停留。
饮酒赋诗本是向来的雅事，不要笑话我年老体衰还勉强登楼吟咏。
注释
1、 春晚：暮春时节，诗题点明时间背景。
2、 五十六翁：陆游自指，作此诗时约在晚年（陆游生于1125年，五十六岁为1180年左右，正值其仕途坎坷、屡遭贬谪之时）。
3、 身百忧：身负种种忧患，指国事、家事、个人境遇等多重烦恼。
4、 此生浮：感到人生虚浮无根，有世事无常、飘零不定之感。
5、 山川信美：语出《孟子·告子下》：“吾闻出于幽谷迁于乔木者，未闻下乔木而入于幽谷者。《诗》曰：‘出自北门，忧心殷殷。’又曰：‘眷言顾之，潸焉出涕。’先王之道，斯为美也。然而未有能以山川之美而忘其忧者也。”后人引申为“山川信美，非吾土兮”，表达思乡之情。
6、 故乡远：指陆游原籍山阴（今浙江绍兴），长期在外为官，难以归返。
7、 天地无情：天地运行不以人情为转移，暗喻岁月无情，人生易老。
8、 双鬓秋：双鬓如秋霜，形容年老发白。
9、 社后：社日之后。社日为古代祭祀土地神之日，春秋各一，春社在立春后第五个戊日，象征春回大地，燕子归来。
10、 一觞一咏：化用《兰亭集序》“一觞一咏，亦足以畅叙幽情”，指饮酒赋诗的文人雅事。 |