|
译文：
体弱多病的司马相如久居滞留之地，常常发出浩然长叹，披上貂裘独自徘徊。
即使没有夜雨打窗，也从未安眠；并非因为秋风萧瑟，内心自然生出愁绪。
今年忽然惊觉鬓发已斑白如丝，这一生恐怕再难延续当年在锦江游乐的时光。
想谈论往昔旧事，却无人可共语，唯有在夕阳西下、乌鸦归巢之时，再次倚楼怅望。
注释
1、 书叹：题作“书写感叹”，即抒发心中感慨。
2、 文园：指汉代文学家司马相如，曾为汉武帝掌管文园，后世常以“文园”代指文人或自指，此处陆游以司马相如自比。
3、 苦滞留：长期困于某地不得志或行动不便，暗指年老多病、仕途不顺。
4、 浩叹：深长的叹息，表达忧思之情。
5、 揽貂裘：披上貂裘，形容寒冷中独自行走，亦有孤寂之意。
6、 锦江：长江支流，在四川成都附近，陆游曾入蜀任职，喜爱蜀地山水，多次游历锦江，此处代指其壮年时的军旅与游历生活。
7、 丝鬓改：鬓发变白如丝，形容衰老。
8、 难继：难以继续、重来。
9、 旧事：指早年抗金报国、宦游四方的经历与理想。
10、 日落鸦归又倚楼：化用古典意象，表现孤独无依、日暮途穷之感。 |